翻译：不愿透露姓名的小精灵1号



校对：三千三千@岛牧桃华



阴云天空之下。



我怀着无法掩饰的困惑走在上学路上。



「没想到会回到上学的日子……」



昨天还是二十七岁的社会人，醒来却变成了高一学生。



虽然不知道这是梦还是现实，但如果可能的话希望是现实。如果这是梦的话，现实里的我就处于被车撞到、正徘徊在生死边缘的状态，如果我真的回到了高一，就不用度过那种婚姻生活了。



第二次的人生，我要在正经的公司就职，成为单身贵族！



我一边悄悄下定决心，一边穿过校门前往楼梯口。



确认了贴在鞋柜上的名单，果然和预想一样是一班。



但是和记忆中一样，黑濑航平的下面写着鲤川柚花的名字。



（译注：两人的名字都是K开头，所以排在一起。这里顺便说一下，web的翻译把関わらない错译成了“不再关心你”，但関わる没有关心的意思，正确来说是“不和你扯上关系”的意思，三千选择翻译成了划清界限）



话虽如此，就算座次挨得很近，要想和柚花划清界限还是很简单的。



我们虽然连续三年都在同一个班，但第一次对话却是在毕业之后。



是因为我们在远方的大学选了同一节课，偶然坐在了一起，一切才开始的。换言之，只要我改变高考志愿——只要不和她上同一节课的话，就可以永远不和柚花扯上关系，也就可以回避结婚路线了。



我换好室内鞋，走向一年一班。



同学们几乎都到齐了。其中也有柚花的身影。



明亮的茶发，要强的神情，锐利的目光，又是巨乳……虽然很不爽，但不得不承认是个美人。



以前我每次看到手机待机画面上的柚花都会爱从心生。要亲手机屏幕好几次才能罢休。我那模样被柚花目击之后，不仅被骂恶心，还说着『明明这里就有实物，你要怎么做？』被迫亲了个够。



真想消灭这种过去。



虽然过去无法消灭，但却获得了重新来过的权力。那么我要做的就只有一件事了。



为了眼不见为净，直接趴在桌子上装睡过去。嘛，就算不这么做，柚花也不会过来搭话的吧。



……但还是冷静不下来啊。



坐在后座的不是前妻。只是同班同学而已。虽然脑子里清楚，但心里却放松不下来。



叮咚当咚，令人怀念的上课铃响起，老师来了。



是位温柔的女老师。记得是……泽城老师吧？虽然当时她在我眼中是个大人，但现在可是我比较年长。老师年纪比自己小，有种不可思议的心情。



微笑着祝贺大家入学，说明了今天一天的日程安排后，泽城老师朗声说道。



「那么。在我们去会场之前，首先请大家做个简单的自我介绍吧。大家请按照学号顺序依次到讲台上来」



青木君、井上同学、卫藤同学、大石君，怀念的面孔一个个出现，我再次感受到了穿越的实感。明明几乎没说过话，却意外地都记得呢。



轮到我了，我向讲台走去。



我一边视线躲着柚花，一边做了平淡的自我介绍。



「我是牡丹中学出身的黑濑航平。兴趣是逛书店。然后，喜欢看电影，每个月会去一次电影院。今后的一年里请多关照」



我在噼里啪啦的掌声中回到了座位上。



接下来是柚花的回合了。



她站在讲台上，环视教室。不愧是顺利拿到过众多企业内定的人，能从那凛然的气场中窥斑知豹。



但凛然的样子只是外表，其实她超怯场的。



一紧张起来就会变得结结巴巴，马上就会咬到舌头，我还每天陪她练习面试。拜此所赐她变得能说会道、对答如流了，和我不同一封祝福信也没收到。



（译注：祈りメール，日本公司在不予录用通知书中会说“谨祝您今后的奋斗之路一路顺风”之类的话，因此被求职者们戏称为“祝福信”）



这个世界线的柚花要想就业应该会很辛苦吧。感觉有点可怜……但与其跟我度过那种婚后生活，收祝福信还比较好受吧。



我正这么想着，柚花便用明亮的声音说道。



「我来自雾岛中学。叫做黑濑柚花」



……嗯？我是不是听错了？



感觉好像听见了跟我同姓的名字……



而且是一点也不紧张感、流利爽快的声音。



柚花还想就这样继续自我介绍，却被泽城老师叫住了。



「那个……是黑濑、吗？」



「是的。黑濑……不对！鲤川！是鲤川！」



柚花的眼神慌慌张张地四处游移，一瞥一瞥地朝我偷看过来。



「那、那个……对不起，因为家里发生了一些事，还没有调整好心情……」



「啊、啊啊，是这样吗……没关系，没事的」



泽村老师很照顾地打了圆场。



听到家里发生了一些事这种话，大家好像当做了『父母离婚后姓氏改变了』来解释的样子——



这个，该不会是那个吧？



不会真是……我想的那样吧？



「好，感谢鲤川同学。那么下一位，请上台」



结束自我介绍的柚花，偷偷瞥了我一眼，羞耻地坐回了座位上。



想办法用扑克脸突破过去，但我的心脏还是怦怦直跳。



这里现在不能搭话。



二人独处的时候也不能。



因此，我只能在内心中大声叫道。



——你也穿越了吗！



◆



开学典礼结束了，但我的心脏还在疯狂轰鸣。



一想到坐在后座的是天天夫妻吵架的柚花，就感觉冷静不下来。



好在柚花不知道我也穿越了。只要我不像那家伙一样露出马脚，事情就不会暴露。但，一想到要是暴露了的话……要在这狭窄的教室里和前妻度过僵硬的生活（而且还是整整三年！）想想就感觉郁闷不已。职场恋爱破裂的情侣就是这种心境吗。



总之既然如此，我就得做出和当年的我同样的举动才行！



我和柚花确定关系是在毕业之后的事情，即使表现得和上个世界线不完全一样应该也不会马上暴露，但还是要注意不能偏差太远。



正在我下定决心的时候，班会结束了，我从教室里飞奔而出。



算上周五周六，三天之后和前妻的学校生活就要开始了，但今天总算可以先松一口气。为了恢复平常心，还是先久违地打打游戏吧。



如此决定的我赶快回到了家……啊，原来用的还是传统手机吗。



这个时代虽然也有智能手机，但我是在高中入学的时候才第一次有了传统手机。智能手机游戏市场的繁荣还要等到数年之后，就算现在跑去换手机也玩不上。



于是我只能启动二代以前的游戏机，玩起了以前玩过的游戏。操作战国武将，在杂兵堆里割草。



「……」



当时觉得这游戏很写实很感动，但现在看来只能用粗糙形容。使用必杀技的时候帧率下降带来朴素的压力感。



玩了十分钟就腻了，尝试换着玩了各种各样的怀念游戏，但却怎么也提不起劲。



「去书店吧」



买点轻小说来打发时间吧。



换上私服正要出门……我忽然想起来。



今天是我电脑的忌日。



虽然没有亲眼见到，但听人说附近的公园有落雷。因此电脑坏掉了，只好暂时放弃新出的游戏。



「还好想起来了」



拔掉电源插座，做好防雷对策后，我抓起伞出了门。走了大概十五分钟，来到了有卖漫画、游戏、CD等等的最近的书店。



「咕…」



漫画专柜旁站着柚花。



她应该是从学校直接过来的，所以还穿着制服。



本以为到周一为止都可以放心，没想到这么快就再会了。



算了。还没有被看见。去游戏柜台吧。



「……啊」



正在我浏览游戏的时候，柚花来了。她一看到我的脸，就露出苦涩的表情。



这么讨厌看到我的脸吗。我才是不想看见你的脸呢。



当然，我没有打招呼。如果是入学好几天后，无视她反而不自然，但现在只是入学第一天。不记得同班同学的样子也不会不自然。



「黑濑君……是吗？」



干嘛来搭话！



好不容易才无视你的！



虽然不知道向最讨厌的我搭话是为了什么，但既然如此就不能无视了。为了不被她发现穿越的事，努力装作高一的黑濑航平吧。



「那个……你是？」



「我是后座的……对了，自我介绍说了奇怪的话的鲤川」



「对不起。因为昨天通宵打游戏所以自我介绍到一半就睡着了」



「原来如此。黑濑君在玩什么游戏呀？」



「什、什么？」



「我也喜欢游戏，所以如果有推荐的请告诉我」



干嘛要找我问啦！虽然世界线不一样，但我就是我吧！？是你最讨厌的黑濑航平啊！？都来书店了，找本游戏杂志调查一下不就好了！



……虽然想就这样扔在一边，但是不能那么做。因为表现出敌意的话会被怀疑吧。



虽然不知道柚花葫芦里卖的什么药，但必须平稳地应对。



「……虽然喜欢游戏的话你应该已经玩过了，不过我推荐《怪猎》和《无双》」



「黑濑君也…？我也很喜欢那个～！」



柚花满面笑容地上钩了。



久违看见她的笑容，让人仿佛梦回过去。



比起你还是跟放屁虫同居比较好啦！回想起被这么骂的记忆，我把心动的感觉赶了出去。我才是和你同居还不如跟蟑螂同居呢。



「怪猎虽然我也挺喜欢，但无双我可是玩了100个小时以上的哟。不仅所有武将的属性都升满了，地图上的道具位置也全部都记住了哦」



「这样吗。鲤川同学经常玩游戏啊」



「看不出来？」



「嘛，确实挺意外的」



「难道是因为这种辣妹外形的打扮？我一点都不可怕哦」



可怕啊。平时虽然不可怕，但是吵起架来的压迫力可非同一般。美女生气的话压迫力会增加五成。



「现在也不是在瞪着你。我眼神看起来比较凶，是因为视力不好啦」



「这样啊」



虽然我早就知道了。



柚花的老家在乡下，现在是远离亲属一个人生活。



原本是个一头黑发带着眼镜的朴素女孩，但她为了避免因乡下人身份而被看不起，就高中出道了。染了头发，摘下了眼镜。



（译注：高中出道，意指在进入新环境后彻底告别自己过去的形象、以全新的面貌示人）



但是却没有戴隐形眼镜。因为她害怕往眼睛里放异物。刚刚听到这个事的时候还觉得『好可爱啊』，但是现在只会纯粹地觉得『还是戴个眼镜吧』。



「……」



「……」



飘浮着沉默的空气。



大概是因为受不了这种尴尬的气氛吧，柚花打开话题「话说回来」。



「黑濑君是独生子吗？」



「妹妹的话倒是有一个……」



「原来你有妹妹吗！」



柚花的表情变得闪闪发光。



……懂了。特地向最讨厌的我来搭话的原因，原来是为了和佐奈搞好关系吗。



这两个人关系很好，好到会把我放在一边自己出去玩。



「叫什么名字？」



「佐奈」



「佐奈酱啊~很可爱的名字呢～她长什么样啊？有没有照片？」



「没有啊」



「这样啊。我还想看看呢~」



如果我对女生饥不择食的话，说不定会为了接近柚花而邀请她到家里来，但体感而言我们半天前才刚刚离婚。



原本我就没打算和柚花扯上关系。邀请到家里来什么的，简直是离大谱。



「抱歉。我妹是篮球部的。如果想见佐奈的话，去给她的比赛加油就可以了哦。那就这样，我先回去看漫画了！」



强行切断对话后，我转身离去。



柚花并没有追过来，不知什么时候从店里消失了。



一出书店就下起了大雨。



好像才刚开始下的样子，过了不久雨势就增强了。



雨水渗入鞋子里有点难受。我一边发出啪叽啪叽的声音一边快步走着，突然响起了轰隆隆的雷声。



因为事先知道落雷的情报，所以穿过公园的时候感到有点在意，但是我们家在公园的正对面。必然需要横穿过去。



拜托了，先别落下来啊！



心跳不安地加速，我快步穿过公园——



「……」



在视界的边缘，看到了人影。



爬山虎缠绕着的栅栏对侧——在带雨棚的休息处，我看到了柚花。她蜷着背，缩成一小团，似乎堵着耳朵的样子。



那家伙，在那种地方干什么呢……



柚花的家在附近的公寓。从书店到公寓有好几条路，从公园边横穿过去是最近的。我知道她是因为想早点回去所以选择了近路，但是为什么在公园里停下来呢？



那家伙，明明对打雷怕得要死……。



夫妻关系好的那阵子，柚花每次打雷的时候都会紧紧地抱住我。吵架的时候，我明明顾虑到她的心情而躺在沙发上睡，却会过来撒娇地说「来床上吧」。这么怕打雷的话，就不要停在公园里，早点回去就好了。



乌云之中电光涌动，雷鸣声震耳欲聋。



大概塞住耳朵也能听到吧，柚花缩得越来越小了。混杂在雷声中听到的小小悲鸣，动摇了我的决心。



……我已经决定不再和柚花扯上关系了。即使有她向我这边搭话的情况，我也不可能主动向她搭话。



但是……



既然她待在那里，意思就是不知道落雷的事吧。



我对柚花是最讨厌了。



我希望她抽签时永远只抽到末等奖就好了，要是每次都抽不到动漫歌曲演唱会资格的话就更好了。



但是即使如此，我也不想让她受伤。



「真没办法……」



我叹了一口气，走进公园，从背后向她搭话。



「……鲤川同学？」



「……」



「鲤川同学」



「……」



「鲤・川・同・学！」



抓！



「呀啊！」



一抓住肩膀，她便猛的一震。



她警戒似地回头看来，然后安心般地叹了口气。



「什、什么啊，是黑濑君啊……怎么了，在这种地方？」



「在家附近偶然看到鲤川同学的身影，有点在意就打了招呼」



「是这样吗。抱歉让你担心了？」



怎、怎么可能会担心你啊！只是，你在这附近待着会害我静不下心来而已！



「为什么在这种地方避雨，你没带折叠伞吗？」



这女人不管去哪里都会随身携带折叠伞。约会中下雨的时候，打相合伞这样的事也不止一次两次是了。那时我真的从心里感到幸福，一直想着如果雨不停就好了



每次拿出折叠伞的时候，她总是得意洋洋地说「折叠伞这种东西又不重，出门的话还是带上比较好哦」、「如果我没有我的话就会变成落汤鸡了呢」，现在想起来真让人生气。就是因为你喜欢打相合伞，所以我才故意忘带的好不好，哼。



「带是带了，但是送人了」



「……送人了？」



「嗯。我把伞给了在这里避雨的孩子们。虽然他们说妈妈差不多该来接了……但是，总觉得不能放任不管」



「这样」



这家伙是个老好人。那还是在我们交往之前，出远门回来的路上，在满员电车里给一个很难说是老人的人让座，还有明明是第一次去的地方，被老奶奶问路后却拼命想把人家送到目的地。



当时的我有一种扭曲的认知，认为『美女性格都不好』。所以很受冲击。没想到会有性格这么好的美女。



……从结果上来说就是被骗了。



跟这家伙一样性格恶劣的女人，我再也没见过第二个了。我想起来了，就是因为这家伙让了座位，所以我才把座位让给了她。那次带路也是我用手机导航帮她带的。拜此所赐手机直接没电，难得的圣地巡礼却连照片都没拍。



这次绝不会再和柚花关系变好。一想到不用再给这家伙擦屁股就感觉神清气爽。



（译注：尻ぬぐい，真是擦屁股，不是乱翻……）



……好，接下来该怎么办呢？



想不出能自然地让她放弃避雨的理由。



如果老实地说出落雷的事，说不定穿越的事实就会暴露。



虽说如此，这里也不是久留之地。被车撞了才过半天就被雷劈什么的太讨厌了吧。



没办法了……



「我家，你要来吗？可以把伞借你喔」



柚花虽然讨厌我，但是想和佐奈搞好关系。



如果是为了和佐奈搞好关系的话，应该会老实跟过来。



「去黑濑同学的家里？……不会添麻烦吗？」



「不会的。至少比留在这里侃大山好」



「谢谢。那我就恭敬不如从命了呢？」



「那就这样说好了。……怎么了。快收下吧」



把伞递过去之后，柚花轻轻一颤。



「那个……我一个人用吗？」



「不是说了把伞借你吗」



「这种时候，一般不是要打情侣伞的吗？」



「那样的话我们都会有半边身子被淋湿的！我之后在家里换衣服就行，你拿了伞一个人赶紧回去就好了！但是这样的话就要在学校还伞了，还挺麻烦的！……你干嘛笑啊？」



「觉得你说话真快啊」



「没、没关系吧这种事！说得快怎么了！」



「说得那么快小心咬到舌头哟？」



「咬不到舌头的！我习惯说这么快了！」



柚花掩嘴轻笑。



「其实是因为和女生打相合伞太羞耻了，为了掩饰害羞才会这样的吧？」



「才不是那样！」



虽然我大声喊道，但柚花只是笑眯眯的。露出一副捉弄亲戚家男孩的姐姐般的表情。



无论怎么否定，柚花还是知道学生时代的我。她知道我过着独狼生活，也知道我除了柚花以外没有任何女性经验。



你不也是除了我以外没有其他男性经验！虽然很想这样回敬她，但如果说出来的话，穿越的事情就暴露了。



如果暴露了的话每次见面都会吵架。虽然有种输了的感觉很不爽，但是为了过上舒适的学校生活必须忍耐。



再在这里继续说下去的话雷可能就要落下来了，于是我下定决心。



「快、快点回去吧」



从休息处出来打开了伞，柚花一边说着「谢谢。打扰了～」一边钻了进来。



刚加快脚步，柚花就抱住了我的手臂



「干、干嘛啊？」



「抱、抱歉。走得太快了……」



「……像这样的速度可以吗？」



「谢谢。不好意思让你费心了呢？」



「不客气。没什么……」



明明是柚花却老实地道歉。这不是搞得我也变得奇怪起来了吗。



决定不再扯上关系的前妻就在身边——这种情况怎么可能冷静得下来，我还没整理好心情就到家了，正在这时。