台版 转自 深夜读书会



发布：深夜读书会



论坛：ritdon.com



四番队·综合救护所。



在夕阳照耀中，光线刺眼的走廊上，有个抱着包袱的死神正在走着。



他是四番队第七席·山田花太郎。



「也不是这个房间啊……」



房间号码牌下，都挂有写着患者姓名的木牌，但是花太郎始终找不到他想找的名字。



占地广大、幅员辽阔的综合救护所中，三楼部分的病房，全都是个人房。在长长的走廊上，房门等间隔地排列着。不管怎么走，眼前都是这片依旧不变的景色，让花太郎开始想哭了。



「呜呜……露琪亚小姐……」



他喃喃念着目标人物，也就是朽木露琪亚的名字，肩膀随着叹息而垮下。在做出如此反应的花太郎身后，突然浮现一个无声无息逼近的人影。



「喂！」



「咿咿……！对不起对不起对不起！」



花太郎立刻抱住脑袋蹲下。他之所以反射性地道歉，是因为平常被这样叫住的时候，多半都代表即将挨上级的骂了。



「你干嘛道歉？」



「咦……？」



花太郎战战兢兢地将贴在地上的脸抬起，映入眼帘的，是十番队队长·日番谷冬狮郎。看到那头在夕阳余晖中闪耀的银发，花太郎再度慌慌张张地低下头。



「日番谷队长……！辛辛辛辛苦您了！」



「哦，是你啊，我记得你叫……山田，对吧？」



「是、是！小、小的正是四四四四番队的山田花太郎！」



花太郎正襟危坐，双手架在身前这么说。



「不要那么怕，我不会对你怎么样的。」



「是，对、对不起！」



「不用道歉啦。」



「对不……啊，对不起，我又说了对不起！……啊……奇怪？刚刚那个对不起也很对不……啊啊！我又说了……！」



看到花太郎陷入谢罪回圈内，一副即将把一辈子的『对不起』当场说完的样子，日番谷的眼睛微微露出笑意。



「前面第四间房。」



「……啊？」



花太郎抬起头来，只见日番谷撇了撇脸，指着走廊的尽头。



「你是不是在找朽木露琪亚的房间？」



「啊，是！正是如此！……可是，为什么日番谷队长会知道露琪亚小姐的房间在哪里呢……？」



花太郎一脸不可置信地如此问道。日番谷看着他叹息地说：



「只要冷静下来慢慢找灵压就可以了……这点你应该不会不知道吧？」



「啊！说得也是喔！原来如此……只要那样就好啦……！」



花太郎似乎是打从心底地佩服。



日番谷又叹了口气。



「真是拿你没办法……你是席官吧？要振作点啊！」



「对、对不起！谢谢指点！」



「好啦，就这样吧。」



看着日番谷悄然无声离去的背影，花太郎再度说了句「谢谢您」，并深深地鞠了个躬。



1



距离蓝染叛乱已经过了四天。



陷入彻底混乱的尸魂界，慢慢地找回原来日常生活的步调。



「然后日番谷队长就告诉我是『前面第四间房』——！果然哪，每一队的队长都很厉害啊！」



综合救护所·三楼。



大大敞开的窗户内，传来花太郎轻快的声音。病床设在窗边，靠在病床上跟他聊天的，则是朽木露琪亚。



「不过……日番谷队长为什么会在这里呢？队长自己的伤应该早就痊愈了才对啊……难道他还有哪里不舒服吗？」



「日番谷队长……应该是来探望雏森副队长的吧。」



露琪亚说着，静静地阖上眼睛。



她脑子慢慢想起昨夜与日番谷擦身而过时，他那沉痛的表情。



五番队副队长雏森桃胸前被蓝染的刀刺穿，受了很重的伤。



伤害她的是她绝对信赖的蓝染的刀。



「对雏森副队长的施术完毕。肉体的伤应该迟早会好。」



在上级施术室前，四番队队长卯之花烈对日番谷这么说道。



「肉体的伤啊……」



日番谷无意识地咬着自己左手拇指的指甲。



『小狮郎！不要那样子咬指甲啦！很没教养耶！』



声音。



那声音又在耳边响起。



「……可恶！」



日番谷垂下左手，紧紧握住拳头，微微颤抖。



「我所能做的，只有治疗看得到的伤……之后就看她本人的『求生意志』有多强了。」



从卯之花的表情也可以看得出来她力有未逮的悔恨。日番谷将眼神从卯之花身上别开，就这么穿过黑暗的走廊离去。



在楼梯上与他擦身而过的露琪亚，也只能无言地低着头。



「日番谷队长一定很痛苦吧……」



「……是啊。」



露琪亚点点头，看向花太郎抱在手上的那个包袱。



「那是？」



「什么？……啊！这个啊！这个呢……」



花太郎解开包袱，将里面的东西交给露琪亚。



「这是……我的包包？」



那是她在现世被捕时，背在身上的水蓝色背包。



「当你还在六番队的队舍牢中时，露琪亚小姐，你不是对我说过吗？『现世有很多好吃的东西。』然后还说『我的包包里面装了好几种……』所以我就去找技术开发局问了，看看他们能不能将露琪亚小姐的包包还给你……」



「喔喔，你真的豁出去啦！」



技术开发局是一个怪人集团，局员们都或多或少有一两个怪癖。胆子小一点的队员，甚至连靠近开发局都会有所顾虑。



「衣服跟鞋子好像被他们处分掉了，只有这个包包还被保管得好好的……呃嗯，该说是保管吗……」



「不然呢？应该怎么说？」



「灵波计测研究所有一位叫壶府的小姐，接管了这个原本应该被处分掉的包包了……然后，那个，她好像一点一点地在吃里面的……零食……」



花太郎的声音愈说愈小。露琪亚打开背包，看看里面，呼地吐了口气，然后露出微笑。



「就剩下这个啊？」



里面只剩下一包，用白色纸袋装着的※白玉粉。（译注：白玉粉是精制的糯米粉，主要用来作成类似汤圆的「白玉」。）



「……是，非常对不起。」



「你不需要道歉吧？其实我原本就不认为这能回到我手里了，你没必要太在意……谢谢你了，花太郎。」



「您太客气了，不用道谢啦！」听到露琪亚这么说，花太郎一脸不好意思地笑了。



「这白玉粉呢，是现世一间叫『布袋屋』的甜食店卖的最高级白玉粉！只要有这个，就可以作出很多好吃的白玉喔！」



「那么……我去准备好吃的红豆汤！」



「对喔！那就能作出好吃的白玉红豆了！」



「哇，好期待啊！」



花太郎笑得非常灿烂。此时露琪亚注意到，他胸前似乎塞了一封信。



「花太郎，那封信是……？」



「啊，对了！对不起！卯之花队长吩咐我将这封信交给露琪亚小姐，我都忘记了！」



花太郎慌慌张张地抽出信件说：「真的非常抱歉！」然后一个深深的鞠躬，就这么将信递给露琪亚。



「不用在意啦。」



露琪亚一边对花太郎这么说着，一边拆开信封。



快速扫过那封信后，她对一脸担心地看着自己的花太郎说：



「明天早上，我哥哥似乎就要移到个人房了。」



露琪亚的义兄，也就是六番队队长朽木白哉，在先前那场战斗中受了重伤，过去几天原本是留在上级施术室中的。



「那么，他的伤已经没事了吧！真是太好了，露琪亚小姐！」



「是啊……谢谢你……」



露琪亚轻轻点了个头，看向窗外。



太阳逐渐西沉。原本充满着房间的橙色光辉，渐渐地愈来愈淡。



瀞灵廷有很多白色建筑，在夕日西渐时，房子都会染上温暖的颜色。这片夕照美景，任何人看了都会屏气凝神，无法言语。



露琪亚与花太郎，有好一段时间，也是静静地看着这片美景。



「那我先走了！」



目送夕阳下山后，花太郎站起身来。



「唉，花太郎！」



才刚走到房门前，就被露琪亚叫住，于是他回过头来。露琪亚的眼睛看着尚未收起来的信，眉头深皱。



「不知道……大哥吃不吃白玉红豆……？」



露琪亚轻轻地这么说。花太郎猛力地点着头，说：「那是当然的了！」



「如果是要请朽木队长吃的话，那我们得准备最高级的红豆才行了！」



看着花太郎灿烂的笑容，露琪亚松了口气。



「……拜托你了。」



「请放心交给我吧！」



花太郎很有礼貌地又鞠了个躬，退出房间。



露琪亚折起信件，心里盘算着，将白玉红豆送给白哉吃的时候，应该说什么呢……



2



花太郎在奔跑。



跟昨天一样，他的怀里揣着一个包袱，就这么跑在四番队的队舍里。这条路通往另一栋建筑，也就是综合救护所的后门。



「山田七席！」



猛地听到别人的叫声，花太郎停下脚步，东张西望地准备找出到底是谁在叫自己。此时又是一声「上面啦，上面！」于是他抬起头来。



「萩堂先生！」



从二楼窗户探出头来的正是四番队第八席，萩堂春信。



「不用叫我『先生』啦，我是你晚辈耶。」



「可是……萩堂先生入队不久就当上第八席了，我想我一定马上就会被你超越的……」



「啊哈哈哈，没那回事！」



萩堂笑嘻嘻地这么说着，接着又小声地补上一句：「……毕竟爬得太高，麻烦事好像也会跟着变多啊。」



「啊？不好意思，刚刚那句话我听不太清楚……」



「不用在意，我只是在自言自语。」



看着对方满脸的笑容，花太郎虽然搞不清楚状况，还是跟着还了一个笑容。



「啊，对了，山田七席！」



「是？」



「刚刚伊江村三席在找你喔，如果想摸鱼就最好闪快一点。否则被他逮到，我看你多半会被他用不能说的变态手法处罚喔……」



「萩堂！你这家伙，每次都这样子破坏我的名声……！」



萩堂转过头，只见四番队第三席·伊江村八十千和就站在眼前，已经气得双肩与眼镜都不停颤抖。



「唉——呀呀！」



「什么『唉——呀呀！』啊！快点回去工作啦！」



「好啦好啦。」



「再回答一次！」



「遵命——」



「山田！你站在原地不准离开！」



伊江村将身体探出窗外大叫，接着马上跑向楼梯。



（不知道山田七席……跑不跑得掉啊？）萩堂想，往下一看。只见花太郎还是一副搞不清楚状况的样子，乖乖站在原地。



「……你在干嘛？不快点跑，那个色眯眯三席就要来了喔。」



还以为山田已经溜得不见人影的萩堂一脸意外地说道。花太郎则是有点困扰地笑着回答。



「啊哈……我，再怎么说也是个班长，工作还是得好好地做啊……对了！萩堂先生，可以请你将这个送给朽木露琪亚小姐吗？」



「一、二、三！」花太郎将手上的包袱往上丢。虽然偏离窗户有点远，萩堂仍伸长右手，漂亮地接住包袱。



「送去救护所？」



「是。」



「里面是？」



「红豆馅。」



「红豆馅？」



「是，因为露琪亚小姐说要做白玉红豆……」



「山田————！」花太郎的回答，被伊江村的声音给盖过去了。



「那就拜托你了！」



花太郎轻轻点个头，就往伊江村跑去。



「真是个笨拙的家伙……」



萩堂看着山田挨骂的身影，小小声地这么说，接着就提着包袱开始走去。



综合救护所二楼·伙房。



露琪亚借用宽阔的伙房一角，手上很忙碌地在拌动白玉粉。



「硬度要跟耳垂差不多……硬度要跟耳垂差不多……」



嘴巴不停喃喃念着，仿佛在念咒语似的，右手不停地揉着白玉粉，不时还用左手摸摸自己的耳垂。



萩堂站在露琪亚身后三步的距离看着她。



循着灵压找到露琪亚后，萩堂发现露琪亚正在拼命揉着粉团，甚至没发觉到有人走近。这让他相当惊讶。



朽木家是四大贵族之一，与自己的身份有着云泥之差。但那个豪门千金，头上却绑着三角巾，非常卖力地在揉着粉团。



「我甚至有点感动啊……」



仿佛在赞叹的声音，让露琪亚的肩膀一震，转过头来。



「是、是谁？」



一只手还抓着大碗的她，就这么转过上身看着萩堂。萩堂对露琪亚行了个礼，说：



「我是四番队第八席的萩堂春信。山田七席派我将这个送给您。」



「是吗，是花太郎……请放在那边，我现在手没空。」



萩堂一边心想（奇怪？是敬语耶……）一边随口应道：「我明白了。」同时将包袱放在流理台空着的地方。



「花太郎怎么了？」



「七席他……被我们的伊江村三席逮到……看那样子，今天恐怕一整天都没办法脱身了。」



「……那么，可以拜托你帮我转达一声吗？就说我很感谢他。」



「小的明白。」



萩堂行过礼，离开伙房。露琪亚看着他，心里一阵微微的痛楚。



出身自流魂街的自己居然被当成贵族对待，这让她很不舒服。



自从被分派到十三番队后，她几乎没感受过这种痛。去到现世后，她更是从来没回想起过。



（我真是，太得天独厚了……）



露琪亚感谢这一切，接着便开始将已经揉好的白玉粉捏成圆形。



3



十番队队舍·执务室。



日番谷默默整理着桌上的文件，眉头深皱。



原因则是——



「唉唉，乱菊小姐？午休应该已经结束了吧……」



「啊哈哈，没关系、没关系！织姬真的很认真耶！」



——这个。



在执务室隔壁，设置了招待宾客用的贵宾室。像今天这种万里无云、晴朗得刺眼的日子，自然每个房间的窗户都大剌剌地开着。理所当然，隔壁房的对话也传了过来。



「我们的队长很优秀，所以稍微偷点懒也无所谓啦！」



十番队副队长松本乱菊，故意将称赞日番谷那句话的音量放大。



（那个混账……！）



乱菊明明就知道隔壁的队长听得见，却还堂而皇之地跷班。



日番谷的烦躁于是有增无减。



让我们看回贵宾室。



井上织姬正在向乱菊学习如何系上死霸装的带子。



「像这样……吗？」



「不是那样，这边要这样……看吧！好啦，完成了！」



「哇……！」



织姬对着房间角落的大镜子看着腰上的结，脸上绽出笑容。



有很多女性死神都很崇拜乱菊，为此还学习她那独特的绳结。虽然织姬不是死神，但对于乱菊这位美艳、帅气又成熟的女性，她的崇拜感跟女性死神们并无二致。



「谢谢您！」



「不用道谢啦……啊，织姬，过来一下。」



乱菊招招手。织姬乖乖地站到她面前。



「嗯——我觉得啊……」



「哪里怪怪的吗？」



乱菊一脸若有所思地，将两只手放在织姬的衣襟上。



「您想做什……哇啊啊啊啊啊！」



啪！胸前的双襟被左右拉开，织姬满脸通红地发出惨叫。



「我还是觉得你胸前应该这样拉开比较好啦！织姬！」



乱菊满脸微笑地说。胸前的衣襟被拉得跟乱菊差不多开，织姬一看之下，脸变得更红了。



「可是……我还是会觉得很不好意思……」



织姬这么说着，然后心慌意乱地重整衣襟。



「是吗？难得你的素质这么好，应该要更强调一下才好啊……毕竟有些女孩子是跟七绪一样没什么本钱的……」



「谁没本钱啊！」



闻声转过头来一看……刚刚被乱菊用迂回的说法，烙上「贫乳」印记的八番队副队长伊势七绪就站在窗外。



「哎呀，七绪！因为你贫乳，所以我都没注意到呢！」



「这、这跟那无关吧！」



七绪将原本夹在腋下的一捆文件移到胸前，仿佛要遮住自己的胸部似的。



「……你明明就很在意。」



「您说什么啊？松本副队长！」



听到这句比短刀还锐利的回话，乱菊也不禁缩了缩肩膀，心想（伤脑筋啊……）



「好啦，有什么事？如果是要找京乐队长，他没来喔。」



「是喔……他也没来这里啊……真是的，老是不工作到处闲晃……」



七绪嘴巴不停叨念，渐渐走远。乱菊目送着她离开的背影。



「七绪也真辛苦啊……人家我真庆幸自己是这么一个能干上司的部下啊——！」



她用连隔壁的日番谷都听得到的大音量，这么『自言自语』一番后，转过头来。



「唔喔喔喔！京乐队长？」



织姬的身旁，坐了一个悠悠哉哉的人，也就是刚刚七绪正在找的人物，八番队队长京乐春水。



「嗨，我来打扰啦！」



「什么『我来打扰啦』啊！刚刚我才跟她说你不在这儿的……要是我被七绪骂了都得怪队长你喔！」



乱菊盘起手说。听到这句话，织姬眼睛瞪得大大地说：



「咦？那么，刚刚那位死神小姐是在找这位先生吗？」



「对喔……你是第一次见到京乐队长吧？」



对于乱菊这个问题，织姬猛力点头。她曾经在瀞灵廷里看过这个人好几次，但并不知道他的名字跟所属单位。



「那么，我可得好好自我介绍了。」



咳咳。京乐清清喉咙，仿佛身后有无数玫瑰正在随风纷放般地露出微笑，看着织姬。



「这位姑娘，初次见面，我是京乐春水，你是那位旅祸……」



「是！我是井上织姬！请多指教！」



织姬满脸笑容地回答。



京乐用来攻陷女孩子的招牌笑容，似乎对织姬完全无效。



「织姬妹妹啊……好——可爱喔……」



京乐似乎非常满足，用着彻底松懈的脸看着织姬，仿佛刚刚脸上的紧绷表情都是假的。够可爱的女生就算只是待在身旁，都能给人幸福的感觉啊……京乐感动地想。



「然后呢？队长是来我们这边开小差的吗？」



正在尽情跷班的乱菊，交叉的双脚上下交换后这么问道。京乐听了，便拿起他放在脚边的纸袋。



「没有啦，只是刚刚去了一趟久里屋……所以想把这个分给乱菊妹妹吃。」



京乐从纸袋里面取出来的纸盒盖上，用毛笔大大地写着四个字：【德利最中】。



「德利……最中？」



「哦哦——现世的女孩，连这么困难的字都会念啊？真了不起。」



「嘿嘿……也没那么厉害啦！」



织姬很会念书，甚至能在期末考拿个全学年第三名。平常她的言行举止实在是太脱线了，让人很难有这种印象，但其实她可算是个才女。



「德利最中很好吃喔！我去重新泡茶，大家一起吃吧！」



乱菊拿着茶壶站起身，接着将上半身横出窗格，对执务室的窗子问：



「队长要不要吃啊——？」



「不用！」



隔壁马上爆出这声回答。



当乱菊端着热茶回到贵宾室时，织姬已经是一副满脸通红、头晕眼花的模样。



「织姬，你怎么了？」



乱菊扶着织姬的双肩，凝视她的脸庞。



「啊哈，乱菊姐！最中是鲸鱼……要夹着法国面包吃喔〜〜！」



织姬朝着空无一物的方向，说着让人摸不着头绪的话。



「你对这孩子做什么了？」



乱菊对着京乐问。



「我什么都没做，我们只是一起吃了最中啊——？」



京乐寻求织姬的附和，只可惜身体摇摇晃晃的织姬完全答不上话。



在晃来晃去、坐都坐不住的织姬面前，有三张最中的包装纸。



「织、织姬？」



织姬突然从长凳上站起来，接着就用立正的姿势，慢慢地，就这么倒下……眼看就要倒地的瞬间，乱菊好不容易终于接住她的身体。



「好、好险啊……！」



乱菊的额头上流下了一滴冷汗。



「哎呀……？看来她是被德利最中醉倒啦……」



德利最中是一种最中（夹了馅的糯米煎饼），里面包了用酒糟煮成的红豆馅。由于用的材料是最顶级的酒糟，就算是讨厌酒味的人，也会觉得很好吃……只不过，这种点心的酒精含量相当高。



「织姬？你没事吧？织——姬——唷——？」



「织姬妹妹——！振作一点啊——！」



就在此时，贵宾室的门「砰——！」的一声打开，愤怒已达极点的日番谷怒气冲冲地走了进来。



「你们不要太过分了……！」



「队长！你来得正好！快点来点冰啊！冰！」



「喔喔，这真是个好主意！只要用冰轮丸……」



「谁理你们啊！」



——日番谷队长，今天也依然很苦命。



插图p030



4



综合救护所二楼·伙房。



整个伙房内，弥漫着甜甜的香味。



「完成了……！」



看着一整锅的白玉红豆，露琪亚除下三角巾，轻轻吁了口长气。



「喔？这不是露琪亚吗！」



被香味所吸引而探头进入伙房的，正是六番队副队长·阿散井恋次。根据他额头上的刺青以及锐利的眼神，实在令人很难想象他其实是个相当重度的甜食派。



「喔喔，恋次！怎么了吗？」



「我才想问你咧！这香味是怎么回事？你在煮什么？」



恋次走到露琪亚身旁，一边嗅着红豆馅散发出来的甜腻香气，一边问道：「红豆汤吗？」



「是白玉红豆，这白玉哪，可是我用从现世带来的白玉粉做成的，可是超——好吃的白玉喔！……我是想要煮给我大哥吃的。」



「哦……既然如此，就一定得先让我尝尝味道啦！」



「什么？你是什么意思？」



恋次随手拉开身旁的橱子，从里面拿出小盘子。



「我身为副队长，怎么能让队长吃些来路不明的东西啊？」



他拿起勺子，捞了点白玉红豆汤，盛在小盘子上，在露琪亚企图说话之前一饮而尽。柔软、滑嫩的白玉，与煮得恰到好处、还保留着红豆颗粒的汤汁以绝妙的比例调和在一起。



「喔？什么嘛！很好吃啊！」



恋次用打从心底惊讶的表情这么说。



恋次与露琪亚，是在南流魂街七八地区·戌吊一起互相扶持、一起长大的。当时露琪亚制作的料理味道之惊人，甚至会让吃过的人觉得自己寿命缩短了。因此恋次绝对不让露琪亚煮饭。



（那样的露琪亚，居然煮得出这么好吃的东西……）



插图p035



恋次稍微有点感动。



「你只是……不想吃而已吧……？」



露琪亚完全不知道现在恋次的心里正在想些什么，自顾自地开始找起盛白玉红豆的容器。



「不过啊，露琪亚……」



「怎样？」



恋次对着拿着一个汤碗转过身来的露琪亚继续说：



「朽木队长他……喜欢吃辣喔！」



「什么？那是真的吗？」



「我说谎干嘛啦！」



露琪亚放下汤碗，盘起双手开始思考。



「可是我……朽木家的菜……我从来没觉得辣过啊？」



「真的假的？该不会是你的舌头有问题？」



碰咚。



「好痛！」



恋次屁股挨了露琪亚一脚，哀声大叫。



露琪亚仿若无事地开始循着记忆之线思考起来：「其实我觉得我们家的味道有点偏甜耶……」



「去问问朽木家掌厨的人不就得了？」



恋次揉着自己的屁股这么说，露琪亚同意地点点头：「说得也是。」



「恋次！就拜托你顾好这锅白玉红豆了！」



「什么！站住！露琪亚！」



完全不听恋次阻止的声音，露琪亚就这么跑出伙房。



「受不了……」



恋次从墙边拿了把凳子，回到锅子前坐下。



「我说这锅，也未免煮太多了吧……她是想害队长的血糖值飙到多高啊……」



眼前是满满一大锅的白玉红豆。



旁边放的则是露琪亚找出来的汤碗。



「吃个一碗……应该不会怎么样吧？」



恋次将手伸向汤勺，淅沥沥地将白玉红豆捞进碗里。



朽木邸。



朽木家的厨房并不像综合救护所的伙房那么大，为数甚多的料理人，正在汤烟袅袅中忙进忙出。



露琪亚叫住站在入口附近正在负责雕刻红萝卜的料理人，请他找来掌管厨房各种大小事的笔头料理长。



从内部走出来的笔头料理长，是个身材矮小、结实精壮的男子。他的腰间插满了大大小小、各式各样的菜刀。



「关于调味，我有些事情想问你。」